Ostrzezenie --------------- Niniejszy Digital Versatile Disc przeznaczony jest tylko do uzytku prywatnego. Wszelkie prawa odnosnie zawartego w nim programu ( oraz nagran dzwiekowych ) sa zastrzezone. Kopiowanie, dokonywanie poprawek, edycja, rozpowszechnianie,
dokonywanie zmian, wypozyczanie, wykorzystywanie do publicznych przedstawien, rozpowszechnianie oraz transmisja niniejszej dyskietki w calosci lub czesci bez zezwolenia jest zabronione pod sankcja kary i prowadzi do postepowania sadowego oraz dochodzenia roszczen odszkodowawczych.
Co podac?
Piwo.
Jest Chango, ale cieple jak szczyny.
Moje ulubione.
Co za smak!
Najlepszy browar, jaki w zyciu pilem.
Chociaz...
Cos jeszcze?
Ciesze sie, ze zyje.
Duzo podrózuje. Znasz Saragose?
Siedzialem w barze. Dawali piwo, tak jak tu.
Nie takie dobre.
Nie uwierzycie, co tam widzialem.
Siedzialem sobie sam.
A bar byl pelen...
degerów.
Nie tak jak tutaj.
Fatalna nora.
Sami bandyci.
A ja siedze sam, bo tak lubie.
Tymczasem cos sie zaczyna dziac.
Jakis ruch pod stolami. Nie afiszuja sie z tym...
ale i nie kryja.
A wiec...
Siedze.
I nagle wchodzi...
najwiekszy Meksykanin, jakiego widzialem.
Jak do siebie.
Nikt nie wie, co o tym sadzic.
A facet pakuje sie do srodka.
Ciemny koles.
Nie to, ze mial ciemna skóre.
Nie o to chodzi.
Wyglada, jakby zawsze chodzil w cieniu.
Nawet jesli szedl w sloncu...
nikt nie mógl ujrzec jego twarzy.
Jakby swiatlo wokól niego...
ciemnialo.
Facet siada...
przy barze.
Zamawia wode i czeka w milczeniu.
Wode sodowa?
Niewazne, co pil.
Wazne, co niósl.
Dziwna walizke. I to ciezka.
U sadzil ja na stolku, jak dziewczyne.
I nagle dran przemówil.
Mówil cos waznego, bo wnerwil barmana.
Szczególnie gdy wspomnial...
Powiedzial cos jak...
" Bicz" albo...
" Bucho" .
Cos w tym stylu.
Bucho!
Barman sie wkurzyl.
Niektórzy z tamtych zabijaków...
byli inni niz nasi chlopcy, tez sie wkurzyli.
Wyciagneli spluwy i noze. Zaczelo sie zamieszanie.
A ten nieznajomy...
zeskakuje ze stolka.
I nurkuje z walizka w sam srodek sali.
Jak w mlyn.
Nie wiem, co tam robi, ale szybko otwiera walizke...
i wyciaga najwieksza kurewska armate, jaka widzialem.
To dopiero poczatek.
A ty co? Nie schowales sie, ani nie dolaczyles do bójki?
Zamarlem...
Widzialem tylko jak ten typ...
rujnuje lokal.
Zaniemówilem.
Widzialem, jak bydlaki zdychali z poderznietymi gardlami.
To nie byli kulturalni faceci z klasa, jak wy.
Nic podobnego.
Najgorsze gnidy na swiecie.
Wybaczcie, ale nalezalo im sie to.
To byla Noc Sadu.
Zlapal ostatniego...
który jeszcze dyszal.
I zaczal go wypytywac.
U slyszalem jego szept.
Facet zaczal puszczac farbe.
Paplal, chlapal i sypal jak z nut.
Wygadal mu wszystko.
Wszystko?
Dasz mi drugi kufel? Ten jest brudny.
Pierdol sie.
Ten jest najczysciejszy.
W kazdym razie...
nieoczekiwanie...
bez zadnego ostrzezenia...
facet odwraca sie...
i widzi...
mnie.
Widziales jego twarz?
Twarz?
Nie.
Jego oczy.
I nic ci nie zrobil?
Nie. Zajal sie kolesiem z podlogi.
Zastrzelil go.
Podszedl do baru, zaplacil i wyszedl.
Barman przezyl?
Barman zawsze sie wywinie.
Ale...
gdy byl przy drzwiach...
KLIENT NIE MA RACJI
Chlopie, barman mial najgorsza smierc.
Prosze.
Na koszt firmy.
Jak wygladal?
Dzieki, ale nie.
Zmywam sie.
Bo mysle...
ze on tu jedzie.
Dzieki!
Trzymajcie sie!
Kto tam?
Twój jedyny przyjaciel.
Chyba przesadzasz z ostroznoscia.
Pewnego dnia ta spluwa wypali ci prosto w leb.
Czego chcesz?
On tam jest.
Wspomnialem go i wszyscy zbledli.
Bucho tam jest?
Na poczatku wszyscy mnie olewali...
ale gdy o nim wspomnialem...
sluchali.
Nagle bardzo sie toba zainteresowali.
Wiec zaczalem mocno sciemniac.
Bardzo?
Cokolwiek.
Zostales wielkim Meksykaninem.
Wspaniale.
Przeholowalem, ale lykneli to.
Sraja teraz po nogach.
Dokad isc?
Najpierw do baru Tarasco.
Nie rób tam krwawej lazni, jak ostatnio.
To nie moja wina.
Oczywiscie.
Sami zaczeli.
Niewazne. Pamietaj.
Bucho ma mnóstwo zbirów, ale bez nich zginie.
Nie marnuj kul.
Nagle gadasz...
jak starszy brat.
Czuje sie za ciebie odpowiedzialny.
Moge cie o cos zapytac?
A gdy go juz zabijesz?
Gdy zabije Bucha...
bedzie po wszystkim.
On jest ostatni.
Koniec zemsty. Oko za oko.
Bedziesz wreszcie zadowolony?
Chyba tak.
Mam nadzieje.
Bo juz mnie to nie bawi.
Nigdy cie nie bawilo.
Ciebie tez nie.
Dzwonilem do baru Oro Verde w Saragosie.
Nie odbieraja.
W razie czego, daj mi znac.
Zaostrzyc srodki ostroznosci.
Sprawdzac wiele razy, nawet stalych klientów.
Zalatwione.
Gdzie mój wóz? Zrobiony? lle mam czekac?
Odeslalem go.
Znowu? Predzej sam bym go zbudowal.
- Kto to? - Mój siostrzeniec.
Szuka roboty. Chce ci pokazac, jak sie bije.
To ma byc popis? Walka z Piponem?
Jesli nie pokona Cristosa, nie ma o czym gadac.
Spieprzaj!
Póki co, fatalnie.
Teraz lepiej.
Juz nie potanczy.
- No i po Cristosie. - Mówilem.
Sluchaj. Powiem ci, co masz zrobic.
Daj wiecej ludzi kolo baru Tarasco i La Azteca.
Kolumbijczycy pytaja, czy zwieksze obroty.
Dosc sie juz napatrzyli.
Co z nim?
Zlozyc mu noge. I witamy w rodzinie.
Ile w dolarach?
Kurwa.
Zaplacimy, czy zabijemy go?
Wiecej dla nas.
Splacam dom.
Zabijemy go.
Przepraszam.
Ale...
bylam kelnerka...
i wiem, jak nalezy obslugiwac klienta.
Widze, ze tutejsza obsluga...
pozostawia wiele do zyczenia.
Czyli ze co?
Kelner.
Gdzie on jest?
Wciaz siedzi w lazience?
Nie spytal, czy czegos jeszcze potrzebujemy.
Nie przyniósl rachunku.
Chcemy zaplacic i wyniesc sie stad.
Prosze.
Powinno starczyc.
Nie liczcie na napiwek.
Badz mila, bo nie wezme cie na randke.
Wasze piwo to zwykle siki.
- Wiemy! - Sikamy do niego!
I nie tylko!
Nic im nie pasuje.
Niech tu nie wlaza.
2 cervezas.
To dla was.
Chwileczke.
Chcialem zobaczyc gitare.
Grasz?
Tak. A ty?
Troche.
Zagraj cos.
Nie teraz.
Nalezala do ojca, ale on juz nie gra.
Nie?
Nie ma pracy dla mariachi. Ciagle oglada telewizje.
Przykro mi.
On nigdy nie byl dobry.
Ja bede lepszy. Posluchaj.
Rozluznij palce.
Tak.
Rozumiesz co mam na mysli?
Rozluznij.
Jak to robisz?
Zaczekaj.
Daj.
Zapomnij o tej rece. Chcesz grac szybciej?
Oto sekret.
Rozumiesz?
Dobrze.
Cwicz.
Codziennie.
Caly dzien.
Przy okazji...
pokaze ci, jak zagrac melodie...
tym sposobem.
Cwicz.
Jest taki kawal.
Facet wchodzi do baru...
i mówi do barmana.
" Proponuje ci zaklad.
Stawiam $300, ze naszczam...
do tamtej szklanki...
i nie uronie kropli.
Barman patrzy na szklanke która stoi 3 metry dalej.
Mówi...
"Stawiasz $300, ze naszczasz...
stad do szklanki...
i nie uronisz ani kropli?"
A klient na to...
" Pewnie" .
Barman mówi: "Zaklad stoi" .
A facet: " Dobra, jedziemy" .
Wyciaga faje.
I mysli o szklance.
Mysli o szklance i swoim fiucie.
Fiut, szklanka. Fiut, szklanka.
I puszcza strumien.
Obszczywa caly lokal.
Szczy na bar.
Na krzesla, na podloge, na telefon.
Na barmana!
Naszczal wszedzie, tylko nie do szklanki.
Barman sie smieje. Trafil 300 dolców.
Na twarzy ma siki.
Mówi: "Odjebalo ci!
Nalales wszedzie, tylko nie do szklanki.
Wisisz mi 300 dolców" .
A facet na to: "Zaczekaj chwile" .
Idzie za bar.
Tam kilku facetów gra w bilard.
Podchodzi do nich.
I wraca do baru.
Mówi: " Masz tu swoje $300" .
Barman na to...
" Co sie cieszysz? Straciles 300 dolców!"
A facet: "Widzisz tych typków?
Kazdy zalozyl sie o $500...
ze nie naleje ci na bar...
na podloge, telefon i na ciebie.
I nie tylko nie wsciekniesz sie na mnie...
ale bedziesz sie smial" .
Super kawal.
Jeszcze sie smial!
Wiesz co?
Odpadl.
A ty...
Ty przeszedles.
Wiedzialem, poniewaz...
ja i Buko znamy sie...
od lat.
Z nim tez.
A tego...
- Poznalem dzis. - Wejdz.
Swietna robota.
- Swietna. - Wchodz.
Dobrze, ze jestescie ostrozni.
Naprawde super.
Prowadz.
NIECZYNNE
Tam?
Rzygac sie chce.
Czego chcesz?
Szukam pracy.
Tu nie znajdziesz.
Rozumiem.
Mozna sie napic?
Masz cos w futerale?
Tak.
Co?
Gitare.
Naprawde nie chcecie posluchac, jak gram?
Chcemy zobaczyc, co tam masz.
Jesli nie klamiesz...
opijesz sie po pachy.
Przeciez mówilem.
Jestem muzykiem. To moja gitara.
Nie dotykaj!
Odsunac go!
Szybko.
Jak leci?
Co to?
Gitara.
Ktos nosi futeral pelen broni.
Wiem.
Musialem sprawdzic.
Rozumiem.
To on!
Tak.
To ja.
Nic do was nie mam. Spokojnie.
Spokojnie.
Szukam faceta, na którego mówia...
Jeszcze nie.
Co, do kurwy nedzy?!
To prawda?
Pilnuj go!
Co jest?
Twoi kumple?
Przysiegam, ze nie wiem, co tu sie dzieje!
Cholera!
Spudlowales!
Wstawaj.
Chodz tu.
Szukam faceta zwanego Bucho.
To wszystko.
Ale ty wlazles mi w droge.
Posluchaj.
Nie chce cie zabic.
Zaprowadz mnie do niego. Jasne?
Lubisz strzelac w plecy?!
Palant!
Jesli chcesz wyjsc...
Idz.
Jesli chcesz zostac...
Wyluzuj sie.
Kurwa mac!
Forsa zostala.
Kurier tez.
Lezy na podlodze z 3 kulkami w glowie.
- Tavo go zalatwil. - Gdzie on jest?
Na zewnatrz.
Gdzie?
2 ulice stad.
Sciagnij go tu!
- Niech opowie. - On nie zyje.
Szefie...
Sprawcy nie chodzilo o forse.
Chodzilo mu o mnie.
SZUKAM BUCHO
Slyszeliscie o gosciu z futeralem pelnym broni.
To tylko opowiesci. Zwykle plotki.
Chyba, kurwa, widac, ze zamkniete!
Znajdziemy go.
Kolumbijczycy nas obserwuja.
Pospieszcie sie.
Pewnie juz wyjechal.
Wie, ze tu jestem.
Nigdzie nie pojedzie.
Gdzie ja jestem?
W ksiegarni.
Ksiegarni-kawiarni.
Co ty mi dalas?
Srodki przeciwbólowe.
Operuje.
Gdzie sa wszyscy?
Zamknelam wczesniej.
I tak nikt tu nie zaglada.
Czemu?
Nikt nie czyta.
To wszystko twoje?
Te ksiazki?
Tak.
Moi rodzice nie zyja.
Zostawili mi dom i pieniadze.
Na górze mam mieszkanie.
Czemu ksiegarnia?
Tu nigdy nie bylo ksiegarni.
Podchwycilam pomysl.
Na pewno wiesz, co robisz?
Czemu ksiegarnia?
Dobra. Jest tu szpital?
Zaufaj mi. Nie chcialbys tam trafic.
Nie znajdziesz tu pracy.
Co?
Gitara.
Nikt tu nie chce muzyków.
Wiem.
Leca na nia dziewczyny.
Przestan!
- Widzisz? - Tak.
Miala na sobie twoje imie.
Nie wiesz, jak brzmi.
Racja.
Nie wiem.
Palisz?
Nie.
Dzieki.
Przeciez uratowales mi zycie.
Polknij.
- Co to? - Srodki przeciwbólowe.
Goraca.
Cholera!
Co jest?!
Ty idiotko!
Spoko. Tu jest zimna.
Lepiej?
Zaszyje cie.
Wynos sie!
Juz wiem.
Naprawde?
Mówi sie tu o tobie.
Zabijasz handlarzy narkotyków.
Znasz Bucha?
Chyba wiesz, ze sam nie dasz mu rady.
Znasz go?
Tak.
Skrzykne kumpli.
Pomoga.
Nie narzekaj.
Byloby równo, ale sie kreciles.
Ten jest gorszy.
Kto szyl?
Ja. Dawno temu.
Nie obchodzi mnie to wszystko.
Kilka razy uratowalo mi zycie.
Wez sobie.
Nie, dzieki.
Nie trzeba.
Pomozesz mi?
Chyba nie bede umiala.
Musze zostawic tu moje rzeczy.
Dobra.
Moge ci ufac?
Tak.
Dokad teraz?
Do kosciola.
Po co?
Wyspowiadac sie.
Grzesze.
Wiem.
Podziekowalem ci?
Nie.
Podziekuje.
Co ty na to?
Kuloodporne szyby.
Boki.
Maska.
Tak jak chciales.
Sluchaj.
Dzis odbieramy towar tylko w barze Hidalgo.
Trzymaj sie z dala.
Buszuj po miescie. Bierz fure i znajdz go.
Wezme mój.
Bierz! Po to go kupilem!
Zobaczysz nieznajomego...
zabij. Nie moge ryzykowac.
Kuloodporna.
Moze sluzyc za tarcze.
Popatrz.
Skuteczna. Znajdz mi go.
Wez ja. Na pewno przyda ci sie kazda pomoc.
Ty tez.
Wybacz mi ojcze, bo zabilem kilku ludzi.
Pierdolisz.
Rozwaliles caly bar Tarasco.
Pieknie. Szuka cie kazdy zabijaka w Coahuila.
Ponioslo mnie.
I znowu krwawa laznia.
Mówilem ci. Bucho jest ostatni.
Potem koniec.
Raczej koniec ze mna. Zabili ci ukochana.
Przestrzelili dlon.
Dwa punkty. Ocknij cie.
Tego sie nie da pomscic.
Odpusc.
Zaufaj mi.
Ta rozgrywka nie skonczy sie dla ciebie dobrze.
Co masz na mysli?
Poniuchalem troche. Z Buchem lepiej nie zadzierac.
Zaufaj mi.
Nie odpuszcze mu.
Nie chcesz juz zyc? Dobra. Ja chce.
W razie czego, do mnie...
nie dzwon.
Wezwij Campe i Quina. To wariaci.
Chce liczyc na ciebie.
To juz minelo.
Zaczekaj!
Powodzenia. Unikaj kul.
Chcesz sie wyspowiadac?
Moze pózniej. Bo tam, gdzie ide...
nagrzesze jeszcze wiecej.
Posluchaj...
Wczesniej nie dzwonilem, poniewaz...
Radzilem sobie.
Tak. Nie ma dokad pójsc.
Scigaja go moi ludzie.
Sciagnales kogos?
Dawno temu?
Kto to?
Co ty wygadujesz? Sami to zalatwimy.
Ktos taki rozwali cale miasto.
Narobi halasu.
Jak on wyglada?
Musze wiedziec, zeby nie narazac innych.
Nastepnym razem zadzwonie wczesniej, ale skoro sobie radzilem...
Cholera!
Jaki jest numer telefonu w moim wozie?
Kutafony, jaki jest numer w samochodzie?!
Numer!
To twój wóz, szefie.
Jaki jest, kurwa, numer do mojego wozu?!
- Co ty wyprawiasz? - Nie mozesz mnie zostawic.
Potrzebuje cie.
Znów mi sie snila.
Co z tego!
Posluchaj!
Masz racje.
Odpuszcze im.
Nareszcie gadasz do rzeczy. Posluchaj.
Nie brnij dalej, bo cie wykoncza.
To znowu ja.
Jak wyglada facet, którego wyslales?
Nie chce, by moi ludzie sie pomylili.
Ciemne wlosy, sniady, tak myslalem.
Znaki szczególne?
Tatuaz na piersi.
Na piersi tatuaz kobiety.
Co jeszcze?
Bron?
Rzuca nozami.
I co?
Drobne na telefon, by mógl do ciebie dzwonic.
Dobrze.
To chyba wystarczy.
Nie wejdziemy mu w droge.
Dzieki.
Kurwa!
Wlasnie o tym mówilem. Nasi ludzie juz nas szpieguja.
Byl tu od rana i obserwowal nas.
Dranie!
Znajdz go!
Ale kogo?
Nikogo nie ma.
To Kolumbijczyk. Nie chca przyznac, ze chodzi im o ciebie.
Jest jeszcze ktos. Chce go znalezc!
Niby kogo?
Gitarzyste?
Ten facet to mit.
- Mit. - Ty niedowiarku.
Zgubi cie to.
Jade z toba. Nie moge na ciebie liczyc.
Chodzi o mój tylek.
Manito!
Czemu nie cwiczysz?
Mówilem ci. Codziennie, caly dzien.
Nie da sie na niej grac.
Chodz.
Dokad?
Po moja gitare.
Zaczekam.
To niedaleko.
Co tam jest?
Moja gitara. Chce ci pokazac, ze cwiczylem.
Glupi dzieciak.
Zostan. Tylko ja moge tam isc.
Widzisz? Jedzie.
Widzisz? Na tej moge grac.
Nawet o tym nie mysl.
Dawaj gitare.
Gitara!
Zjezdzaj.
Cholera.